S’undighi de cabudanni in Catalogna est sa die de sa “Diada”, in ue s’ammentat sa ruta de Barcellona pro manos de sas trupas borbonicas de Filipu V in sa gherra de Sucessione ispagnola. Benit ammentada puru s’imbeniente abulissione de sas istitutziones catalanas comente sa Generalitat de Catalunya. In sos ùrtimos annos dae sìmplitze ammentu istoricu, cust’acuntèssia s’est garriga semper de prus de significos politicos chi tenent s’aficu de afortigare semper de prus su sentidu de indipendèntzia de su populu catalanu. Ocannu sa manifestada est istada meda prus ispantosa ca 450.000 pessonas ant formadu una cadena umana peri sas làcanas amministrativas de sa Generalitat. In Barcellona s’est tenta una manifestazione manna cun prus de 2 miliones de gente chi ant abboghinadu “Nois non semus una regione ispagnola, nois non cherimus èssere una terra occupada, nois cherimus èssere lìberos e cherimus s’indipendentzia”.
Puru pro ocannu una delegatzione de iRS indipendèntzia Repùbrica de Sardigna est istada cumbidada ufficialmente paris a àteras rapresentàntzias internatzionales. Gavino Sale, presidente de iRS, at tentu duos discorsos pùblicos; su primu, a mangianu a su “Acte de la commissiò indipendentista” in su Fossar de Moreres ammaniadu dae Estat Català (su partidu indipendentista istòricu fundadu in su 1922), su segundu, a bortadie, in unu palcu dispostu in Pratza Arc de Triomfm in ue bi fiant presentes puru sos deputados indipendentistas acudidos dae Iscòtzia, dae sas Fiandras e dae sos Paeses Bascos. In s’arrèjonu sou, su presidente de iRS, no tamen de nche giùghere sos saludos de su Populu Sardu, at sutalineadu sa situazione de “isolamentu internatzionale” de sa Sardigna, chi pro more de s’istadu italianu s’agatat impossibilitada de eligire sos rapresentantes suos in su Parlamentu Europeu. Gavino at puru faeddadu de sa chistione “vertenza entrate” pro cantu pertocat su dèpidu de 10 miliardos de euro chi s’istadu italianu depet torrare a sos sardos.
Sa segunda parte de s’arrèjonu at postu s’atentzione subra sos protzessos chi bi sunt oe in Catalogna e in Iscotzia e chi sunt trazende totu sos pòpulos de sas àteras natziones sena istadu de s’Europa. Su Guvernu de su Regnu Unidu, ghiadu dae Cameron, at giai dadu s’aprou sou pro chi s’Iscòtzia si potat pronunziare pro s’indipendèntzia cun unu referendum. Custu est un’esèmpiu mannu de democratzia in Europa, in ue su pòpulu est cramadu a detzìdere subra sa creassione de un’istadu nou. Puru in Catalogna, su protzessu chi at a giùghere a s’indipendentzia prena dae s’Ispagna paret chi non potat torrare prus in segus, tantu chi sos sondaggios narant chi prus o mancu s’80% de sos catalanos cherent sa consultatzione popolare e prus o mancu su 52% sunt de acordu pro sa naschida de su nou Estat de Catalunya intro de s’Unione Europea. Pro su momentu su Guvernu de Madrid paret chi non cherfat lassare perunu acansu, ma sas pressiones chi benint dae Barcellona sunt semper prus fortes ogni annu, e oramai est tzertu chi a pustis de s’Iscòtzia, in unu tempus benidore non meda a tesu, puru sa Catalunya s’at a contare paris a sos àteros istados de s’Unione Europea.
“Su protzessu catalanu est s’esèmpiu de unu populu chi at detzisu de non pedire nudda a niunu», comente at marcadu Uriel Bertrand, deputadu de Solidaritat Catalana per la independència in s’ùrtima legisladura. “…sa libertade non si pedit, sa libertade si nche leat. Oe su populu catalanu est prontu pro detzìdere e sos tzitadinos chi cherent s’indipendèntzia sunt sa parte manna”.
S’undighi de cabudanni de su 2013 est istada una die chi at giutu sa Catalogna in s’iscenàriu internazionale. Sa soberania pertocat a sos tzitadinos e su Populu Catalanu cheret detzìdere a sa sola su caminu de sighire, donende gasi unu esempiu mannu de cunchista de libertade a su mundu intreu.
—————————————————————-Versione in italiano——————————————————————————————
L’11 settembre in Catalogna è il giorno della Diada in cui si commemora la caduta di Barcellona nelle mani delle truppe borboniche di Filippo V durante la Guerra di Successione Spagnola. Inoltre, si ricorda la conseguente abolizione delle istituzioni catalane come la Generalitat de Catalunya. Negli ultimi anni da semplice rievocazione storica, l’evento si è sempre più connotato di significati politici e decisamente volti ad affermare il crescente sentimento di indipendenza del popolo catalano. Quest’anno la manifestazione è stata ancora più eclatante perché 450.000 persone hanno dato vita ad una catena umana di ben 400 km lungo i confini amministrativi della Generalitat. A Barcellona ha avuto luogo un’imponente manifestazione con oltre 2 milioni di persone che si sono riversate per le strade della città al grido di “Noi non siamo una regione spagnola, noi non vogliamo essere un paese occupato, noi vogliamo essere liberi e vogliamo l’indipendenza”.
Anche quest’anno, una delegazione di iRS indipendèntzia Repùbrica de Sardigna è stata invitata ufficialmente insieme ad altre rappresentanze internazionali. Gavino Sale, presidente di iRS, ha tenuto due interventi pubblici; il primo, la mattina al “Acte de la commissiò indipendentista” al Fossar de le Moreres organizzato da Estat Català (il partito indipendentista storico fondato nel 1922, il secondo intervento, nel pomeriggio in un palco predisposto in Piazza Arc de Triomf dove erano presenti anche i deputati dei partiti indipendentisti provenienti da Scozia, Fiandre e Paesi Baschi. Nel suo discorso, il presidente di iRS , oltre a portare i saluti del Popolo Sardo, ha rimarcato la situazione di “isolamento internazionale” della Sardegna, che grazie allo stato italiano si trova nell’impossibilità di eleggere i suoi rappresentanti nel Parlamento Europeo. Gavino Sale ha inoltre esposto la questione della “vertenza entrate”, in merito al debito dei 10 miliardi di euro che lo Stato Italiano ha nei confronti dei Sardi.
La seconda parte dell’intervento ha posto l’attenzione sui processi oggi in atto in Catalogna e in Scozia e che stanno coinvolgendo anche tutti gli altri popoli delle nazioni senza stato d’Europa. Il Governo del Regno Unito, presieduto da Cameron, ha già dato il proprio consenso affinché la Scozia nel 2014 si pronunci per l’indipendenza attraverso un referendum. Questo è un grande esempio di democrazia per l’Europa, dove il popolo è chiamato a decidere in merito alla creazione di un nuovo stato. Anche in Catalogna, il processo verso il raggiungimento della piena indipendenza dalla Spagna sembra essere irreversibile, tanto che i sondaggi dicono che circa l’80% dei catalani vogliono la consultazione popolare e circa il 52% sarebbero favorevoli alla nascita del nuovo Estat de Catalunya all’interno dell’Unione Europea. Al momento il Governo di Madrid sembra non lasciare alcun margine di concessione ma le pressioni provenienti da Barcellona sono ogni anno sempre più forti ed è ormai certo che dopo la Scozia, nel breve periodo, anche la Catalunya si aggiungerà al novero degli stati della Comunità Europea.
“Il processo Catalano è l’esempio di un popolo che ha deciso di non chiedere niente a nessuno”, come ha rimarcato Uriel Bertran, deputato di Soidaritat Catalana per la independència nell’ultima legislatura. “..la libertà non si chiede, la libertà si prende. Oggi il popolo Catalano è pronto a decidere e i cittadini che vogliono l’indipendenza sono la maggioranza.”
L’11 Settembre 2013 è stata una giornata che ha portato la Catalogna nella ribalta internazionale. La sovranità appartiene ai cittadini e il Popolo Catalano vuole decidere da sé il cammino da compiere, portando così un grande esempio di conquista della libertà al mondo intero.
iRS – indipendèntzia Repùbrica de Sardigna
